Museum of Vuk and Dositej

متحف Vuk and Dositej هو متحف منزلي واحد في حي Stari Grad في Belgrade، مكرس لشخصيتين من عصر التنوير الصربي: Dositej Obradović (1742–1811)، الكاتب وأول وزير للتعليم في Serbia، وVuk Stefanović Karadžić (1787–1864)، مصلح اللغة الصربية. تأسس المتحف عام 1949، ولذلك فهو مؤسسة أحدث بكثير من المبنى الذي يشغله.

شُيد المبنى عام 1739، ويُعد واحدًا من أقدم ثمانية مبانٍ سكنية محفوظة في Belgrade. وقد بُني في الفترة العثمانية، وربما كان مقرًا لأحد defterdar في Belgrade — وهو مسؤول عن الخزانة — أو جناحًا للحريم؛ ولا يزال استخدامه الأصلي الدقيق غير محسوم. وفي 1808 أصبح مقرًا لـ Belgrade Higher School، وهي المؤسسة التي أسسها Dositej Obradović في ذلك العام باعتبارها أول مؤسسة للتعليم العالي في Serbia، وسلف University of Belgrade. وكان Vuk Karadžić من بين الطلاب الأوائل في المدرسة، ولهذا يكرم المبنى نفسه الرجلين حاليًا.

يمتد المتحف على طابقين، يخصص كل منهما لأحد الشخصيتين اللتين يحمل المتحف اسميهما. يتناول الطابق العلوي Vuk Karadžić، ويضم مقتنياته الشخصية، ومنها حقيبة سفر ونظارات وحافظة مسدس، إلى جانب وثائق وصور ومراسلات. ومن بين الكتب المعروضة نسخة من الترجمة الإنجليزية التي أنجزها John Bowring عام 1827 للشعر الذي جمعه Karadžić، وهي علامة مبكرة على مدى سرعة وصول عمله في الأدب الشعبي الصربي إلى القراء خارج المنطقة.

أما الطابق الأرضي فيُخصص لـ Dositej Obradović، ويضم مكتبته ومخطوطاته ولوحة تخلد السنة التي أقام فيها في London عام 1784. ومنذ 1979، يُدار المتحف تحت إشراف National Museum of Serbia، كما ينشر مجلة سنوية بعنوان Mala Riznica — الخزانة الصغيرة — تصدر منذ 1958، إلى جانب معارض موضوعية ومحاضرات وبرامج تواصل مرتبطة بإرث الرجلين.

تكفي مدة تتراوح بين ثلاثين وخمس وأربعين دقيقة لزيارة الطابقين — فهذا متحف منزلي صغير، وليس مجموعة تستحق قضاء فترة بعد الظهر فيها. يُقضى معظم الوقت في قراءة الوثائق والمراسلات بدلًا من التنقل بين قاعات عرض كبيرة، لأن الغرف نفسها متواضعة، ولأن طابقي المتحف يتوافقان مباشرة مع موضوعيه الاثنين.

وبما أن المبنى نفسه، وهو أحد أقدم المنازل الباقية في Belgrade، يمثل جزءًا أساسيًا من أهمية الزيارة مثل المعروضات الموجودة داخله، فمن المفيد التمهل في الطابق الأرضي قبل بدء الزيارة فعليًا لتأمل مبنى 1739 بدلًا من التوجه مباشرة إلى خزائن العرض.

يقع المتحف في حي Stari Grad، البلدة القديمة، ولذلك يندمج طبيعيًا في جولة صباحية أو في وقت مبكر من بعد الظهر عبر القلب التاريخي، بدلًا من الحاجة إلى تخصيص رحلة مستقلة له. ونظرًا إلى صغر حجمه، نادرًا ما يستقطب الطوابير التي تتشكل أمام المتاحف الأكبر في Belgrade، لذا فإن توقيت الزيارة وفق ساعات الافتتاح أقل أهمية هنا من اختيار يوم تكون فيه بقية جولة البلدة القديمة مخططة أصلًا.

وبصفته متحفًا أدبيًا وتاريخيًا متخصصًا، لا مزارًا سياحيًا رئيسيًا، فإنه يلائم الزائر المهتم تحديدًا بإصلاحات Vuk Karadžić اللغوية أو بدور Dositej Obradović في تأسيس التعليم العالي الصربي، أكثر مما يلائم زائرًا للمرة الأولى يستكشف أبرز معالم Belgrade.

لا تنشر المصادر الحالية التي تعتمد عليها هذه الصفحة أسعار التذاكر، ولذلك لا نوردها هنا. وبصفته فرعًا من National Museum of Serbia، يُرجح أن يتبع نظام الدخول فيه النمط العام لتلك المؤسسة، لكن ينبغي التأكد من السعر المحدد مع المتحف بدلًا من افتراضه.

يقع المتحف في Stari Grad، البلدة القديمة في Belgrade، ضمن الحي نفسه القابل للاستكشاف سيرًا على الأقدام مثل Republic Square وKnez Mihailova وEthnographic Museum. لا توجد في Belgrade شبكة مترو، لذا يمكن الوصول إلى البلدة القديمة سيرًا من فندق مركزي أو بالترام حتى أطرافها، أما المتحف نفسه فهو محطة يمكن بلوغها بالكامل سيرًا على الأقدام بعد دخول القلب التاريخي.

ويقع المتحف بين شوارع Stari Grad السكنية الأقدم، وليس على أحد الممرات الرئيسية المخصصة للمشاة في الحي، ما يعني أنه من السهل المرور بجانبه دون ملاحظته — لذلك من الأفضل تحديد موقعه مسبقًا بدلًا من توقع العثور عليه مصادفة.

بما أنه منزل تاريخي صغير وليس متحفًا مصممًا لهذا الغرض، فإن السلالم ونِسَب الغرف تتبع التخطيط السكني الأصلي لعام 1739، لا معايير سهولة الوصول الحديثة — لذلك ينبغي للزائر الذي يواجه صعوبة في الحركة أن يتوقع سلالم ضيقة بين الطابقين الأرضي والعلوي، لا مصعدًا.

ولأن المراسلات والصور وترجمة Vuk Karadžić الإنجليزية لعام 1827 المعروضة وثائق تاريخية أصلية وليست نسخًا، فإن قيود لمسها، وفي بعض الغرف قيود التصوير، شائعة في المتاحف التي تحتفظ بأوراق بهذا العمر؛ ويساعد التحقق من الأمر مع الموظفين عند الوصول على تجنب مشكلة أثناء الزيارة.

نظرًا إلى قدم المخطوطات والمراسلات وترجمة Bowring لعام 1827 المعروضة، فإن تصوير الوثائق الفردية من الأمور التي تفرض المتاحف المنزلية التي تحتفظ بأوراق هشة قيودًا عليها عادةً، لذلك من الأفضل التأكد من السياسة عند المدخل بدلًا من افتراض السماح بالتصوير بحرية في كلا الطابقين.

أما الجزء الخارجي من المبنى والشوارع الأقدم في Stari Grad المحيطة به فلا تخضع لمثل هذا القيد، وهي موضوع طبيعي بحد ذاتها، إذ إن المنزل واحد من ثمانية مبانٍ سكنية فقط باقية من الفترة العثمانية في Belgrade.