🇮🇱以色列

Al-Aqsa Mosque

מסגד אל אקצא

阿克薩清真寺為伊斯蘭教最神聖的聖地之一，坐落於耶路撒冷舊城聖殿山（或稱聖殿山）的南端。這座銀色圓頂清真寺為全球穆斯林的禮拜與朝聖之所。其歷史與宗教意義跨越耶路撒冷層疊歷史的數個世紀。清真寺建築群代表爭議性城市景觀中靈性奉獻與文化認同的焦點。前往此處的訪客應認知其深遠的敏感性，以及圍繞進入與管理的複雜政治與宗教動態。

• 必看
• 宗教場所
• 耶路撒冷

Temple Mount

الحرم القدسي الشريف

聖殿山是耶路撒冷舊城內的宗教園區，伊斯蘭傳統中稱為尊貴禁地（al-Haram al-Sharif）。園內有圓頂清真寺和阿克薩清真寺，在更廣泛的舊城脈絡中對猶太教、伊斯蘭教和基督教皆具核心地位。造訪須謹慎、克制並確認當前入場許可。

• 高
• 宗教場所
• 耶路撒冷

Hurva Synagogue

בית הכנסת החורבה

Hurva Synagogue 是位於耶路撒冷老城 Jewish Quarter 內的一座重要猶太禮拜場所。現存建築在前一座建築於 1948 年阿拉伯—以色列戰爭期間遭到摧毀後，於 2010 年重建並重新奉獻。其獨特的單拱門和圓頂屋頂，使其成為一座容易辨認的地標。此地數百年來一直具有宗教意義，這個位置上的早期猶太會堂可追溯至 18 世紀初。它既是活躍的祈禱場所，也是耶路撒冷猶太歷史延續性的象徵。

• 高
• 宗教場所
• 耶路撒冷

Dominus Flevit Church

Dominus Flevit Church 是位於 Jerusalem 的 Mount of Olives 上的一座羅馬天主教教堂。其名稱在拉丁文中意為「主哭了」，取自福音書中 Jesus 為這座城市哭泣的記載。教堂由義大利建築師 Antonio Barluzzi 設計，於 1955 年竣工。它座落於一處具有古代宗教意義的地點，現代建築下方的考古發現揭示了早期時期的墓葬與文物。教堂穹頂獨特的淚滴形狀象徵 Christ 的悲傷。

• 高
• 宗教場所
• 耶路撒冷

Holy Trinity Cathedral, Jerusalem

השילוש הקדוש

Holy Trinity Cathedral 是耶路撒冷的一處基督教宗教場所。它服務俄羅斯東正教社群，並作為這座城市多元宗教景觀中的重要禮拜場所。這座大教堂是耶路撒冷數個東方正教基督教機構之一，反映了俄羅斯東正教在聖地的歷史存在與持續影響。其建築形式為這座城市豐富的神聖建築景觀增添一筆；這些建築跨越多個基督教教派，並與猶太教和伊斯蘭教場所並存。

• 高
• 宗教場所
• 耶路撒冷

Church of the Flagellation

鞭笞教堂是一座位於 Jerusalem 老城內的 Roman Catholic church。它坐落於靠近傳統 Via Dolorosa 路線的 Franciscan Monastery of the Flagellation 建築群內。教堂紀念《聖經》中耶穌在被釘十字架前遭受鞭打並被戴上荊棘冠冕的記載。對於沿著 Jerusalem 古老街道尋訪苦路十四處的基督徒朝聖者而言，該地具有深遠意義。現今建築屬於 Custody of the Holy Land，該方濟各會組織負責維護整個地區眾多聖地。

• 高
• 宗教場所
• 耶路撒冷

Church of the Condemnation and Imposition of the Cross

Church of the Condemnation

Church of the Condemnation 是位於 Jerusalem 老城、沿著 Via Dolorosa 而建的 Roman Catholic 禮拜堂。它紀念 Jesus 被 Pontius Pilate 判處死刑的傳統地點。該教堂隸屬於 Franciscan Custody of the Holy Land。按照 Catholic 傳統，這裡是苦路第二站。現存建築建於二十世紀初，但該地點數百年來一直具有宗教意義。朝聖者與遊客會穿行於 Jerusalem 古老街道上的這條路線，作為 Passion path 的一部分。

• 高
• 宗教場所
• 耶路撒冷

Cenacle

علية صهيون

最後晚餐廳，又稱Cenacle，是耶路撒冷的一個上層房間，傳統上被尊為耶穌與門徒共進最後晚餐的場所。該建築坐落於底層大衛王墓之上，大衛王墓為猶太教聖地。最後晚餐廳作為獨立進入的基督教朝聖目的地運作。其歷史層次跨越多個時期，現存建築反映後來的重建而非原始一世紀建築。該空間對基督教傳統具有深遠意義，被認為與聖體聖事的設立以及五旬節聖靈降臨相關。

• 高
• 宗教場所
• 耶路撒冷

Tomb of the Virgin Mary

قبر السيدة العذراء مريم

聖母瑪利亞之墓是 Jerusalem 的一座基督教聖地，傳統上被認為是 Jesus 的母親 Mary 的墓葬地。這座地下岩石墓位於橄欖山腳下的汲淪谷，由 Greek Orthodox 與 Armenian Apostolic 教會維護，共同管理安排也涉及 Roman Catholic Church。該地對多個基督教教派具有深遠意義，吸引來自世界各地的朝聖者。現存建築大部分源自 Crusader 時期的改建，但對此地的敬仰可追溯至聖地基督教傳統更早的數個世紀。

• 高
• 宗教場所
• 耶路撒冷

Lutheran Church of the Redeemer

الكنيسة اللوثرية

Lutheran Church of the Redeemer 位於耶路撒冷老城，是基督徒區內的一座新教禮拜場所。教堂於十九世紀末竣工，代表德國路德宗在聖地的存在。教堂位於 Church of the Holy Sepulchre 建築群附近的重要位置。其塔樓可俯瞰老城屋頂。建築反映了當時歐洲教堂建築常見的新羅馬式風格影響。教堂至今仍 active religious use，同時接待對其歷史和建築意義感興趣、希望了解耶路撒冷複雜宗教景觀的遊客。

• 高
• 宗教場所
• 耶路撒冷

Chapel of the Ascension

كنيسة الصعود

Chapel of the Ascension 是位於耶路撒冷橄欖山上的基督教聖所。它標誌著信徒傳統上認為 Jesus 在復活四十天後升入天堂的地點。現存建築融合了多個時期的元素。一座小型八角形建築環繞著一塊帶有足印痕跡的石頭，信徒將其奉為 Christ 留在人世的最後印記。數個世紀以來，該場所曾在基督教和穆斯林管理者之間易手，反映出耶路撒冷層疊交織的宗教歷史。不同教派的朝聖者會與對聖經地理感興趣的遊客一同到訪。小堂位於有圍牆的庭院內，庭院種有橄欖樹；儘管鄰近城市環境，仍保有沉思氛圍。

• 高
• 宗教場所
• 耶路撒冷

Church of All Nations

كنيسة كل الأمم

萬國教堂，又稱痛苦聖殿，是位於耶路撒冷橄欖山的羅馬天主教教堂。它毗鄰客西馬尼園，這是基督教傳統中具有深遠宗教意義的場所。該教堂建於二十世紀初，由聖地保管團管理。其名稱源自眾多資助其建造費用的國家。建築物以馬賽克裝飾和顯眼的圓頂為特色，在耶路撒冷東側山坡複雜的宗教景觀中成為可辨識的地標。

• 高
• 宗教場所
• 耶路撒冷

Christ Church, Jerusalem

כנסיית המשיח

Christ Church Jerusalem 是一座位於老城城牆內、鄰近 Jaffa Gate 的歷史悠久的聖公會教堂。它建立於 19 世紀，被視為中東最古老的新教教堂。建築採用獨特的設計方式，結合當地石材與帶有猶太會堂美學特色的設計元素，反映其以宣教為導向的起源。它目前仍是活躍的禮拜場所，同時也作為賓館和文化中心使用。訪客可以在耶路撒冷最古老的街區之一，看到一處將宗教遺產與當代社區功能連結起來的場所。

• 高
• 宗教場所
• 耶路撒冷

Four Sephardic Synagogues

ארבעת בתי הכנסת הספרדיים

四座塞法迪會堂是耶路撒冷舊城猶太區內一座歷史悠久的會堂建築群。該場所由四個獨立的會眾組成，經過數個世紀逐漸合併而成：Yochanan ben Zakai Synagogue、Istanbuli Synagogue、Eliahu Ha'navi Synagogue和Kahal Shalom Synagogue。這些會堂曾服務於塞法迪猶太社群；這些社群在1492年被西班牙驅逐後，以及其後從鄂圖曼領土遷徙而來的時期抵達耶路撒冷。該建築群代表這座城市塞法迪宗教與文化生活的重要中心，其建造和翻修階段跨越十六世紀至二十世紀。

• 高
• 宗教場所
• 耶路撒冷

Church of the Holy Sepulchre

كنيسة القيامة

聖墓教堂位於耶路撒冷舊城，是主要的基督教朝聖目的地。UNESCO認可其在耶路撒冷舊城及其城牆世界遺產地點內的重要性。多個基督教教派共同監管這座古老教堂，傳統上將其與耶穌的受難和復活聯繫在一起。該建築群數世紀以來一直是基督教禮拜的焦點。其層疊的歷史反映了該城市更廣泛的宗教和政治重要性。遊客遇到的是一個運作中的宗教場所，而非傳統的紀念碑，全天持續進行活躍的禮拜，與遊客參訪並行。

• 值得注意
• 宗教場所
• 耶路撒冷

Church of the Pater Noster

Église du Pater Noster

Church of the Pater Noster 位於 Jerusalem 的 Mount of Olives，傳統上被認定為 Jesus 教導門徒主禱文的地方。此地起源久遠，受到早期基督教信徒的尊崇，而現今的建築群則反映了多個建造階段。這處產業透過聖地國家領地的地位歸法國政府所有。遊客會在教堂建築旁看到一座仍在運作的修道院，周圍庭院則可眺望 Kidron Valley，越過山谷遠望舊城城牆。

• 值得注意
• 宗教場所
• 耶路撒冷

David's Tomb

大衛王墓是耶路撒冷錫安山一座歷史建築地面層的聖地。它位於晚餐廳下方，即傳統的上層房間所在地。該地點對猶太教、基督教和伊斯蘭教傳統具有深遠的宗教意義，儘管學術觀點質疑這是否為大衛王的實際埋葬地。這個地點數世紀以來一直是猶太朝聖之地。其身份與樓上的晚餐廳保持區別，有獨立的入口和敬拜目的。無論歷史真實性問題如何，遊客都應以適當的恭敬態度接近。

• 值得注意
• 宗教場所
• 耶路撒冷

Dome of the Rock

圓頂清真寺是位於耶路撒冷舊城聖殿山上的伊斯蘭聖殿。建於691 CE，是現存最古老的伊斯蘭紀念建築之一。該建築以獨特的金色圓頂和精緻的馬賽克裝飾為特色。此處對穆斯林、猶太人和基督徒均具有深遠意義。穆斯林相信這裡標示著先知穆罕默德夜行登霄時升天之地。該建築坐落於多個信仰傳統視為神聖的平台上，使其成為耶路撒冷宗教與政治複雜性的焦點。

• 值得注意
• 宗教場所
• 耶路撒冷

Garden Tomb

بستان قبر السيد المسيح

花園墓是耶路撒冷的一處古代鑿岩墓穴，於十九世紀被發現，隨後被部分人提出作為耶穌埋葬與復活的替代地點。該地點包含花園環境、墓室和蓄水池。由慈善信託管理，作為基督教禮拜和靜思的場所。此認定在學者間仍有爭議，聖墓教堂則是傳統地點。各信仰背景的遊客前來沉思其靈性意義，無論歷史歸屬為何。

• 值得注意
• 宗教場所
• 耶路撒冷