🇬🇪تبليسي

Old Tbilisi

ძველი თბილისი

تبليسي القديمة هي النواة التاريخية لعاصمة جورجيا، المعروفة باللغة الجورجية باسم ძველი თბილისი. يشمل الحي المنطقة بين نهر متكفاري وقمة قلعة ناريكالا، محافظاً على طبقات التراث المعماري من قرون من التأثير الفارسي والروسي والسوفييتي.

• يجب رؤيته
• نشاط

Abanotubani

აბანოთუბანი

أبانوتوباني هو حي الحمامات الكبريتية التاريخي في تبليسي القديمة، جورجيا. ترتفع قبابها الطوبية المميزة من ضفاف نهر متكفاري، محددة الينابيع الساخنة الطبيعية التي حددت هذا الموقع لقرون.

• يجب رؤيته
• أثر تاريخي

كاتدرائية الثالوث المقدس

წმინდა სამების საკათედრო ტაძარი

تقف كاتدرائية الثالوث الأقدس في تبليسي، المعروفة محلياً باسم ساميبا، كأبرز كاتدرائية أرثوذكسية حديثة في عاصمة جورجيا. تهيمن قبتها الذهبية على أفق تبليسي، مرئية من نقاط مشاهدة عديدة عبر المدينة.

• يجب رؤيته
• مكان عبادة

Simon Janashia Museum of Georgia

სიმონ ჯანაშიას სახელობის საქართველოს მუზეუმი

متحف سيمون جاناشيا الجورجي هو المبنى الرئيسي لشبكة المتحف الوطني الجورجي، الواقع في شارع روستافيلي في وسط تبليسي. يضم خزينة البلاد الأثرية إلى جانب مجموعات التاريخ الحديث.

• يجب رؤيته
• متحف

ქართლის დედა

تُعرف أم جورجيا محليًا باسم كارتليس ديدا، وهي تمثال ألومنيوم ضخم يقف على تلة سولولاكي مطلًا على تبليسي. أُقيم في عام 1958، تحمل الشخصية وعاء نبيذ في يد وسيف في الأخرى، رمزًا لتقاليد الضيافة الجورجية والمقاومة للأعداء.

• يجب رؤيته
• مكان فني وثقافي

الحديقة النباتية الوطنية في جورجيا

ეროვნული ბოტანიკური ბაღი

تحتل الحديقة النباتية الوطنية في جورجيا وادياً عميقاً خلف قلعة ناريكالا في وسط تبليسي. تأسست في موقعها الحالي في منتصف القرن التاسع عشر، على الرغم من جذورها التي تعود إلى القرن السابع عشر، وتعمل كمؤسسة بحثية علمية وحديقة عامة.

• يجب رؤيته
• أثر تاريخي

Metekhi church

მეტეხის ეკლესია

كنيسة متيخي هي كنيسة أرثوذكسية جورجية تاريخية تقع على صخرة جرفية تطل على نهر متكفاري في وسط تبليسي. يجعل موقعها الدرامي واحدة من أبرز المعالم البصرية في المدينة.

• يجب رؤيته
• مكان عبادة

Bridge of Peace

მშვიდობის ხიდი

جسر السلام هو جسر للمشاة مضاء من الزجاج والصلب يمتد فوق نهر كورا في وسط تبليسي. صممه المعماري الإيطالي ميشيل دي لوتشي، وافتتح كمعالم معاصرة يربط البلدة القديمة التاريخية بحي حديقة ريك الحديث.

• يجب رؤيته
• نشاط

منتزه متاتسميندا

მთაწმინდის პარკი

حديقة ماتسميندا هي حديقة ملاهي مطلة على التل تطل على تبليسي، جورجيا. اسمها الجورجي هو მთაწმინდის პარკი. تحتل الحديقة تضاريس مرتفعة على جبل ماتسميندا وتعمل كوجهة ترفيه عائلي طويلة الأمد للسكان والزوار.

• يجب رؤيته
• مكان ترفيهي

Sioni Cathedral

სიონის ღვთისმშობლის მიძინების ტაძარი

كاتدرائية سيوني هي الكاتدرائية التاريخية لتبليسي، مكرسة لرقاد والدة الإله. يعكس اسمها المحلي، სიონის ღვთისმშობლის მიძინების საკათედრო ტაძარი، جذورها العميقة في التقليد الأرثوذكسي الجورجي.

• يجب رؤيته
• أثر تاريخي

Dry Bridge Market

მშრალი ხიდის ბაზრობა

سوق جسر الجاف هو السوق الرئيسي المفتوح للتحف والبضائع المستعملة في تبليسي، المعروف محلياً باسم მშრალი ხიდის ბაზრობა.

• يجب رؤيته
• سوق

Anchiskhati Basilica

ანჩისხატის ღვთისმშობლის ტაძრადმიყვანების ეკლესია

بازيليكا أنشيسخاتي هي كنيسة من القرن السادس في المدينة القديمة بتبليسي، تُعرف على نطاق واسع بأنها أقدم كنيسة باقية في المدينة. يعكس اسمها الجورجي، ანჩისხატის ბაზილიკა، أهميتها المحلية العميقة.

• يجب رؤيته
• مكان عبادة

ميدان الحرية

თავისუფლების მოედანი

تعمل ساحة الحرية، المعروفة محلياً باسم تافيسوبليبيس مويداني، كساحة مدنية رئيسية في تبليسي وتقاطع حضري رئيسي. تربط المساحة ثلاثة أحياء مهمة: شارع روستافيلي إلى الشمال الغربي، وحي سولولاكي إلى الجنوب الغربي، والمدينة القديمة إلى الجنوب الشرقي.

• يجب رؤيته
• أثر تاريخي

Rustaveli Avenue

შოთა რუსთაველის გამზირი

شارع رستافيلي هو الشارع الرئيسي الاحتفالي في تبليسي، سُمي على اسم الشاعر الجورجي في العصور الوسطى شوتا رستافيلي. يعمل الشارع كعمود فقري سياسي وثقافي للمدينة، ممتداً من ساحة الحرية باتجاه محطة مترو رستافيلي.

• يجب رؤيته
• نشاط

مسرح عرائس ريزو غابريادزه

რეზო გაბრიაძის მარიონეტების თეატრი

يُعد مسرح ريزو غابريادزه للدمى وبرج الساعة معلماً ثقافياً في المدينة القديمة بتبليسي، أنشأه الفنان والكاتب والمخرج الجورجي ريزو غابريادزه. يجمع المجمع بين مسرح دمى عامل وبرج ساعة مزخرف أصبح رمزاً مدينياً أيقونياً.

• يجب رؤيته
• مكان فني وثقافي

National Gallery of Georgia

ცისფერი გალერეა

المعرض الوطني في تبليسي يحمل رسمياً اسم معرض ديميتري شيفاردنادزه الوطني. يقف كمتحف فني رئيسي في عاصمة جورجيا، مقيم في مبنى مخصص بني في أوائل القرن العشرين.

• يجب رؤيته
• متحف

Art Museum of Georgia

შალვა ამირანაშვილის სახელობის საქართველოს ხელოვნების სახელმწიფო მუზეუმი

يُعد متحف الفنون في جورجيا، المعروف محلياً باسم متحف شالفا أميراناشفيلي للفنون الجميلة، المتحف الحكومي الرئيسي في جورجيا المكرس للفنون الجميلة. سُمي على اسم مؤرخ الفن الجورجي البارز شالفا أميراناشفيلي، ويخدم كحامي للتراث الفني للأمة.

• يجب رؤيته
• متحف

თბილისის ფუნიკულიორი

التلفريك في تبليسي هو سكة كابلية تاريخية يصعد من شارع تشونكادزي في وسط المدينة إلى هضبة ماتسميندا، منطقة ترفيهية تطل على عاصمة جورجيا. يعمل النظام من العهد السوفيتي منذ عام 1905، مما يجعله من أقدم التلفريكات في الاتحاد السوفيتي السابق.

• يجب رؤيته
• نشاط

متحف تبليسي الإثنوغرافي في الهواء الطلق

სახელმწიფო ეთნოგრაფიული მუზეუმი

Open Air Museum of Ethnography هو متحف مفتوح في تبليسي يحمل اسم Giorgi Chitaia. ويعرض العمارة الجورجية التقليدية المحلية وأنماط الحياة الريفية من خلال مبانٍ تاريخية نُقلت من مختلف مناطق جورجيا.

• يجب رؤيته
• متحف

Chronicle of Georgia

საქართველოს მატიანე

يُعد Chronicle of Georgia مجموعة نحتية ضخمة صمّمها Zurab Tsereteli، وتقع على سفح تل مرتفع يطل على خزان Tbilisi Sea. أُنشئ هذا المعلم خلال الفترة السوفيتية المتأخرة، ويتكوّن من أعمدة شاهقة مكسوّة بالبرونز ومزيّنة بمشاهد نقش بارز وتماثيل قائمة.

• يجب رؤيته
• أثر تاريخي

Tbilisi History Museum

თბილისის ისტორიულ-ეთნოგრაფიული მუზეუმი

متحف تاريخ Tbilisi هو متحف للمدينة يقع في خان مُرمَّم، وهو نُزل تاريخي على جانب الطريق كان مخصصًا للتجار والمسافرين. واسمه الجورجي هو თბილისის ისტორიის მუზეუმი.

• يجب رؤيته
• متحف

Museum of Soviet Occupation

საბჭოთა ოკუპაციის მუზეუმი

Museum of Soviet Occupation هو معرض مركز يقع داخل Museum of Georgia في Tbilisi. اسمه المحلي هو საბჭოთა ოკუპაციის მუზეუმი. يتناول المتحف فترة الحكم السوفيتي في Georgia، موثقًا القمع وحركات المقاومة والاستعادة النهائية للاستقلال.

• يجب رؤيته
• متحف

Rike Park

რიყის პარკი

متنزه ريكي هو مساحة عامة مركزية على ضفة النهر في Tbilisi، Georgia، ويُعرف محليًا باسم რიყის პარკი. ويحتل المتنزه موقعًا مهمًا على طول نهر Mtkvari، ويعمل كمكان حضري معاصر للتجمع.

• يجب رؤيته
• موقع طبيعي

Leghvtakhevi Waterfall

ლეღვთახევის ჩანჩქერი

يُعد وادي وشلال ليغفتاخيفي معلمًا طبيعيًا في منطقة أبانوتوباني التاريخية في تبليسي. يُشتق الاسم من كلمات جورجية تعني التين والوادي، في إشارة إلى النباتات التي كانت موجودة هنا ذات يوم.

• يجب رؤيته
• موقع طبيعي

Gorgasali Square

ვახტანგ გორგასლის მოედანი

تُعد Gorgasali Square، المعروفة محليًا باسم Vakhtang Gorgasali Square، مساحة عامة تاريخية في البلدة القديمة في Tbilisi. وتُعرف أيضًا باسم Meidan، وتؤدي دور مفترق الطرق المركزي الذي يربط أربع مناطق مهمة: Kala وAbanotubani وMetekhi Bridge وShardeni.

• يجب رؤيته
• أثر تاريخي

Orbeliani Square

ორბელიანის მოედანი

ميدان أوربيلياني، المعروف محليًا باسم ორბელიანის მოედანი، هو ميدان عام مُعاد تأهيله في تبليسي. ويشكل جزءًا من حي سوق الزهور، ويربط بين واجهات تعود إلى القرن التاسع عشر وممرات للمشاة عند الحافة الشمالية للمركز التاريخي.

• يجب رؤيته
• أثر تاريخي

Queen Darejan's palace

დარეჯანის სასახლე

Queen Darejan Palace هو مقر ملكي باقٍ يقع في موقع مرتفع فوق حي Avlabari في Tbilisi. يتمتع المبنى بأهمية تاريخية بوصفه أحد القصور المتبقية المرتبطة بالملكية الجورجية.

• يجب رؤيته
• أثر تاريخي

مسجد الجمعة

ჯუმა მეჩეთი

Juma Mosque هو المسجد الوحيد الباقي في Tbilisi، ويشكّل تعبيرًا مهمًا عن التنوع الديني في البلدة القديمة. ويقع بجوار منطقة الحمّامات وأخدود الحديقة النباتية، ويمثل التعايش التاريخي بين الأديان في عاصمة Georgia.

• يجب رؤيته
• أثر تاريخي

Kashveti Church

ქაშვეთის წმინდა გიორგის სახელობის ტაძარი

كنيسة Kashveti هي كنيسة حجرية مكرسة للقديس George، وتقع على شارع Rustaveli Avenue في Tbilisi، مباشرةً مقابل مبنى Parliament of Georgia. واسمها المحلي هو ქაშვეთის წმინდა გიორგის ეკლესია.

• يجب رؤيته
• أثر تاريخي

Georgia State Silk Museum

აბრეშუმის სახელმწიფო მუზეუმი

State Silk Museum مؤسسة شُيّدت لهذا الغرض وكانت تؤدي سابقًا وظيفة محطة تربية دودة القز القوقازية. ويُعد موقعًا تراثيًا مهمًا في Tbilisi، Georgia، إذ يحافظ على مجموعات علمية وصناعية ونسيجية ومعمارية مرتبطة بتربية دودة القز.

• يجب رؤيته
• متحف

Georgian Museum of Fine Arts

ქართული სახვითი ხელოვნების მუზეუმი

يقع Georgian Museum of Fine Arts، وهو متحف خاص، في شارع Rustaveli Avenue بوسط Tbilisi. واسمه المحلي هو საქართველოს სახვითი ხელოვნების მუზეუმი.

• يجب رؤيته
• متحف

Giorgi Leonidze State Museum of Literature

გიორგი ლეონიძის სახელობის ქართული ლიტერატურის სახელმწიფო მუზეუმი

يُعد Giorgi Leonidze State Museum of Georgian Literature المتحف الوطني في جورجيا المخصص لحفظ التراث الأدبي للبلاد وعرضه. سُمّيت المؤسسة باسم الشاعر الجورجي البارز Giorgi Leonidze، وتعمل بوصفها المستودع المركزي للمخطوطات والكتب النادرة والمواد الأرشيفية المرتبطة بالكتّاب الجورجيين.

• يجب رؤيته
• متحف

David Baazov Museum of History of Jews of Georgia

ქართულ-ებრაული მუზეუმი

يشغل David Baazov Museum of History of Jews of Georgia مبنى كنيس سابقًا ذا قبة في Tbilisi. وسُمّي المتحف باسم David Baazov، وهو زعيم ديني جورجي يهودي بارز وشخصية صهيونية، ويحافظ على تراث الجاليات اليهودية في Georgia ويعرضه.

• يجب رؤيته
• متحف

Tbilisi Wine Museum

თბილისის ღვინის მუზეუმი

يشغل Tbilisi Wine Museum، المعروف محليًا باسم თბილისის ღვინის მუზეუმი، مجمع كارفسلا التاريخي في عاصمة جورجيا. وتفسّر هذه المؤسسة ثقافة النبيذ القديمة في البلاد من خلال الاكتشافات الأثرية والأوعية التقليدية وممارسات الأقبية.

• يجب رؤيته
• متحف

Elene Akhvlediani House Museum, Tbilisi

ელენე ახვლედიანის სახლ-მუსეუმი

يُعد Elene Akhvlediani House Museum منزلاً-مرسماً محفوظاً مكرساً لإحدى أبرز رسامات جورجيا في القرن العشرين. يقع هذا المتحف في تبليسي، ويشغل المسكن الفعلي الذي عاشت فيه أخفلدياني وعملت.

• يجب رؤيته
• متحف

Zurab Tsereteli Museum Of Modern Art

ზურაბ წერეთლის თანამედროვე ხელოვნების მუზეუმი

متحف زوراب تسيريتيلي للفن الحديث، المعروف محليًا باسم ზურაბ წერეთლის თანამედროვე ხელოვნების მუზეუმი، هو متحف يقع في شارع روستافيلي بوسط تبليسي. ويضم أعمالًا كبيرة الحجم للفنان الجورجي-الروسي غزير الإنتاج زوراب تسيريتيلي، إلى جانب معارض متغيرة للفن الإقليمي المعاصر.

• يجب رؤيته
• متحف

Literary-Memorial Museum of Ilia Chavchavadze

ილია ჭავჭავაძის ლიტერატურულ-მემორიალური მუზეუმი

يخلد Ilia Chavchavadze Literary-Memorial Museum ذكرى أحد أكثر كتّاب وشخصيات Georgia العامة تأثيرًا. يقع هذا المتحف التذكاري في Tbilisi، ويحافظ على منزل Ilia Chavchavadze وإرثه العملي والسياسي، وهو مفكر جورجي بارز من القرن 19.

• يجب رؤيته
• متحف

Tbilisi Zoo

თბილისის ზოოპარკი

Tbilisi Zoo هي حديقة العاصمة الحيوانية العريقة، وتقع في وادي Vere. وهي بمثابة معلم عائلي رئيسي وتحظى بأهمية ضمن المشهد الذي أُعيد بناؤه في هذه المنطقة.

• يجب رؤيته
• معلم عائلي

Turtle Lake

კუს ტბა

بحيرة Turtle Lake، المعروفة محليًا باسم Kus Tba، هي بحيرة ترفيهية تقع على منحدر حرجي فوق حي Vake في Tbilisi، Georgia. وتخدم المنطقة بوصفها واحدة من أكثر وجهات الترفيه الخارجية سهولةً وشعبيةً في المدينة.

• يجب رؤيته
• موقع طبيعي

Lisi Lake

ლისის ტბა

Lisi Lake هي بحيرة ترفيهية تقع على الحافة الغربية لمدينة Tbilisi في Georgia. واسمها المحلي هو ლისის ტბა. وتشكل البحيرة والمنطقة المحيطة بها وجهة ترفيهية مهمة للسكان والزوار الباحثين عن الأنشطة الخارجية.

• يجب رؤيته
• موقع طبيعي

Vake Park

ვაკის პარკი

Vake Park حديقة مدرّجة ضخمة تؤدي دور مساحة خضراء رئيسية في غرب Tbilisi. وتُعرف محليًا باسم ვაკის პარკი، وتحتل موقعًا مهمًا على منحدر وتعمل بوصفها إحدى أهم المناطق الترفيهية في المدينة.

• يجب رؤيته
• موقع طبيعي

Mziuri Park

მზიურის პარკი

متنزه متسوري هو متنزه عام مُرمم في وادي فيري بمدينة تبليسي في جورجيا. ويُعرف محليًا باسم მზიურის პარკი، ويعمل بوصفه أحد أهم المناظر الطبيعية العامة الموجهة للعائلات في العاصمة.

• يجب رؤيته
• موقع طبيعي

Dedaena Park

დედაენის ბაღი

Dedaena Park هي مساحة خضراء عامة على ضفة النهر في Tbilisi، Georgia. ويُترجم اسمها الجورجي، დედაენის ბაღი، إلى حديقة اللسان الأم، في إشارة إلى النصب التذكاري البارز المكتوب باللغة الجورجية داخل أراضيها.

• يجب رؤيته
• موقع طبيعي

Vera Park

ვერის ბაღი

Vera Park هي حديقة تقع في حي Vera المركزي في Tbilisi، وتُعرف محلياً باسم ვერეს ბაღი. تؤدي الحديقة وظيفة مساحة خضراء مأهولة تخدم المنطقة السكنية المحيطة.

• يجب رؤيته
• موقع طبيعي

Tbilisi National Park

თბილისის ეროვნული პარკი

Tbilisi National Park هي أول حديقة وطنية في Georgia، وقد أُنشئت لحماية التلال الحرجية الواقعة مباشرةً شمال العاصمة. وتضم الحديقة تضاريس جبلية واسعة تؤدي دور حزام أخضر حيوي لـ Tbilisi.

• يجب رؤيته
• موقع طبيعي

Bassiani

ბასიანი

باسياني هو نادٍ ليلي يقع أسفل ملعب دينامو أرينا في تبليسي، جورجيا. واسمه المحلي هو ბასიანი. يحظى المكان باعتراف دولي باعتباره النادي الرائد في مشهد الموسيقى الإلكترونية والثقافة المضادة المؤثر في تبليسي.

• يجب رؤيته
• مكان ترفيه ليلي

Bank of Georgia headquarters

საქართველოს ბანკის სათავო ოფისი

يُعد Bank of Georgia Headquarters معلماً بارزاً للعمارة الحداثية في أواخر الحقبة السوفيتية في Tbilisi.

• يجب رؤيته
• أثر تاريخي

Tbilisi Circus

თბილისის ცირკი

Tbilisi Circus هو مبنى دائري يقع على قمة تل ويطل على ساحة الأبطال في تبليسي، جورجيا. ويؤدي المبنى دور معلم بارز من الحقبة السوفيتية في مجالي الترفيه والعمارة.

• يجب رؤيته
• مكان فني وثقافي

Cathedral of the Assumption of the Virgin, Tbilisi

ყოვლადწმიდა მარიამის ზეცად აღყვანების კათოლიკური საკათედრო ტაძარი

كاتدرائية انتقال السيدة العذراء هي الكاتدرائية الكاثوليكية في تبليسي، وتقع داخل المركز التاريخي لعاصمة Georgia. اسمها المحلي هو ღვთისმშობლის ამაღლების კათოლიკური კათედრალი.

• يجب رؤيته
• مكان عبادة

كاتدرائية سويتيتسخويلي

სვეტიცხოვლის საკათდრო ტაძარი

كاتدرائية Svetitskhoveli هي كاتدرائية أرثوذكسية جورجية تقع في Mtskheta، العاصمة القديمة بالقرب من Tbilisi. واسمها المحلي هو სვეტიცხოვლის საკათედრო ტაძარი. وتحظى الكاتدرائية بأهمية دينية عميقة بوصفها موقعًا مرتبطًا بثوب المسيح، وتُعد من أهم المعالم المقدسة في Georgia.

• يجب رؤيته
• أثر تاريخي

دير جفاري

ჯვრის მონასტერი

دير جفاري هو كنيسة تعود إلى القرن السادس على قمة تل، وتطل على ملتقى نهري متكفاري وأراغفي فوق متسخيتا. الاسم المحلي هو ჯვრის მონასტერი. ويمثل الدير عمارة جورجية مبكرة استثنائية، ويحتل موقعًا ذا أهمية تاريخية وبصرية في المنطقة.

• يجب رؤيته
• مكان عبادة